1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili
prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,640 --> 00:01:40,490
ja viem.

10
00:01:41,590 --> 00:01:43,180
Viem, čo hľadáš.

11
00:01:43,430 --> 00:01:45,380
Ale hovorím vám, je to zbytočné.

12
00:01:45,400 --> 00:01:46,930
Hľadal som to
viac ako storočie.

13
00:01:46,950 --> 00:01:48,540
Vyskúšal som všetky metódy.

14
00:01:48,760 --> 00:01:49,410
vzdať sa.

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,380
Je preč.

16
00:01:56,680 --> 00:01:57,620
Už žiadne kopanie kameňov.

17
00:01:57,640 --> 00:01:58,460
Verte v sektu morských božstiev!

18
00:01:58,480 --> 00:02:16,010
Verte v sektu morských božstiev!

19
00:02:17,120 --> 00:02:19,340
Vedel som, že si lojálny a spravodlivý.

20
00:02:19,630 --> 00:02:21,410
Neopustili by ste ma.

21
00:02:21,470 --> 00:02:22,730
Tam, tam. Neplač.

22
00:02:29,800 --> 00:02:30,450
Dobre.

23
00:02:31,630 --> 00:02:32,570
Pokračuj, porozprávaj sa s ňou.

24
00:02:32,910 --> 00:02:33,780
Dávajte pozor na svoj tón.

25
00:02:50,910 --> 00:02:52,100
No, Yunxiao...

26
00:02:55,190 --> 00:02:56,690
Celý čas som vedel, že nie si mŕtvy.

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,290
Nemôžeš ma oklamať.

28
00:02:58,520 --> 00:02:59,610
Tak čo?

29
00:02:59,630 --> 00:03:00,610
Prečo ma fackovať?

30
00:03:05,910 --> 00:03:07,890
Sľúbil si, že mi pomôžeš
nájsť meč Pregenesis.

31
00:03:08,630 --> 00:03:10,730
Nájdete ho tentoraz?

32
00:03:11,800 --> 00:03:13,570
Myslím, že áno.

33
00:03:14,190 --> 00:03:14,980
odteraz

34
00:03:15,400 --> 00:03:17,170
Chcem poznať všetky tvoje plány.

35
00:03:20,840 --> 00:03:21,940
Alebo ťa zabijem.

36
00:03:24,030 --> 00:03:24,820
Jasné.

37
00:03:29,500 --> 00:03:32,420
[epizóda 14]

38
00:03:37,960 --> 00:03:39,540
Som Bian Zhuang, Lord of Horizon Hall.

39
00:03:42,870 --> 00:03:45,340
Som tu, aby som požiadal o pomoc.

40
00:03:50,910 --> 00:03:53,290
Predtým si sa tak odvážne chválil,

41
00:03:53,520 --> 00:03:56,380
hovoriac, že v Južnom mori,

42
00:03:56,560 --> 00:03:57,500
bol si božstvo,

43
00:03:58,000 --> 00:04:00,340
aby ste našu pomoc nepotrebovali.

44
00:04:03,470 --> 00:04:05,220
Naučil som ťa úskok morského démona.

45
00:04:06,030 --> 00:04:07,610
Malo to byť bezchybné.

46
00:04:07,800 --> 00:04:09,540
Prečo bol Medvedí ostrov stratený?

47
00:04:10,840 --> 00:04:11,730
Ako ste očakávali,

48
00:04:11,870 --> 00:04:12,890
Changgeng sa zlomil

49
00:04:12,910 --> 00:04:14,130
stratégiou Južného mora

50
00:04:14,310 --> 00:04:15,260
a udrel ma.

51
00:04:16,830 --> 00:04:17,810
Changgeng?

52
00:04:20,680 --> 00:04:22,100
Ak je to on,

53
00:04:23,390 --> 00:04:25,340
máte po ruke posily.

54
00:04:39,040 --> 00:04:40,100
Jiang Si'er.

55
00:04:41,750 --> 00:04:42,930
Yunxiao.

56
00:04:44,430 --> 00:04:45,340
Ľudský klan.

57
00:04:50,190 --> 00:04:51,410
Changgeng.

58
00:04:55,830 --> 00:04:56,610
Pohyb!

59
00:04:58,270 --> 00:04:59,610
Prestaňte bojovať!

60
00:04:59,720 --> 00:05:00,410
Vstaň.

61
00:05:01,160 --> 00:05:02,290
Prečo bojuješ?

62
00:05:03,160 --> 00:05:04,100
Ideš kopať sladké zemiaky.

63
00:05:04,390 --> 00:05:05,410
Ideš sušiť rybu.

64
00:05:08,390 --> 00:05:09,290
Odísť!

65
00:05:18,510 --> 00:05:19,140
kto to je

66
00:05:23,000 --> 00:05:23,460
otec.

67
00:05:24,360 --> 00:05:25,490
Dnes meškám.

68
00:05:25,600 --> 00:05:26,930
Môžem sa teraz pridať?

69
00:05:27,070 --> 00:05:27,980
Samozrejme.

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,050
Už sme začali.

71
00:05:29,070 --> 00:05:29,980
Poď, poď.

72
00:05:35,600 --> 00:05:36,100
Ke Le'er.

73
00:05:36,750 --> 00:05:37,540
Tu to máš!

74
00:05:39,390 --> 00:05:40,340
Urobil som obraz.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,250
Chcete to vidieť?

76
00:05:41,270 --> 00:05:42,100
Možno nabudúce.

77
00:05:42,270 --> 00:05:43,250
Nabudúce určite.

78
00:05:44,600 --> 00:05:45,220
Dobre.

79
00:05:45,480 --> 00:05:46,930
Zložil som novú báseň.

80
00:05:48,040 --> 00:05:50,250
V minulosti sme si boli tak blízki.

81
00:05:50,270 --> 00:05:51,370
Dobre, Hua.

82
00:05:51,390 --> 00:05:52,460
Som zaneprázdnený.

83
00:05:52,510 --> 00:05:54,460
Som zaneprázdnený dohľadom nad sochou
z Changgenga Veľkého.

84
00:05:54,720 --> 00:05:55,250
Nabudúce.

85
00:05:55,270 --> 00:05:55,850
Nabudúce určite.

86
00:06:04,430 --> 00:06:05,850
Changgeng, Changgeng.

87
00:06:06,190 --> 00:06:07,490
Všetko, o čom hovoríte, je Changgeng.

88
00:06:07,630 --> 00:06:08,730
som tu.

89
00:06:08,750 --> 00:06:10,050
Nechceš sa so mnou porozprávať?

90
00:06:10,120 --> 00:06:11,100
Čo sa deje, Hua?

91
00:06:11,270 --> 00:06:12,490
Prečo si zrazu taký nahnevaný?

92
00:06:12,680 --> 00:06:13,930
Zrazu?

93
00:06:14,430 --> 00:06:15,700
Prečo som taký nahnevaný?

94
00:06:16,270 --> 00:06:17,460
Už ma nepozeráš ako maľujem

95
00:06:17,480 --> 00:06:18,700
alebo počúvaj moje básne.

96
00:06:19,240 --> 00:06:20,900
Vždy myslíš na Changgenga.

97
00:06:20,920 --> 00:06:22,100
Čo je na ňom také skvelé?

98
00:06:23,720 --> 00:06:25,460
Prečo taká malicherná, Hua?

99
00:06:26,430 --> 00:06:27,490
Som malicherný?

100
00:06:29,000 --> 00:06:29,780
ty...

101
00:06:30,040 --> 00:06:31,140
Pozrite sa na Changgenga Veľkého.

102
00:06:31,270 --> 00:06:33,250
Zachránil svet.

103
00:06:33,270 --> 00:06:34,100
Teraz sa pozri na seba.

104
00:06:34,240 --> 00:06:35,700
Okrem maľby a poézie

105
00:06:35,720 --> 00:06:36,700
čo si ešte urobil?

106
00:06:38,040 --> 00:06:38,660
Už žiadne chatovanie.

107
00:06:38,680 --> 00:06:39,540
Idem do práce.

108
00:06:49,800 --> 00:06:51,140
Viem len maľovať, však?

109
00:06:52,480 --> 00:06:54,020
Len ti to nedovolím

110
00:06:54,240 --> 00:06:55,460
vidíš ma pracovať.

111
00:06:59,830 --> 00:07:01,460
Ten je príliš tenký.

112
00:07:02,240 --> 00:07:03,730
Prevráti sa ako plť.

113
00:07:08,430 --> 00:07:10,490
Ten je príliš hrubý; nemôžeš to nasekať.

114
00:07:19,830 --> 00:07:20,610
Tento.

115
00:07:21,000 --> 00:07:22,020
Tento je dobrý.

116
00:07:26,240 --> 00:07:27,020
Dobre.

117
00:07:27,800 --> 00:07:29,810
Nechcel som raftovať.

118
00:07:29,870 --> 00:07:32,140
Sekta Westdawn je obrovská karma.

119
00:07:32,190 --> 00:07:33,410
Zamotať sa do tejto karmy,

120
00:07:33,430 --> 00:07:35,780
už nemôžeš zostať na Medvedom ostrove.

121
00:07:36,240 --> 00:07:38,460
Predtým, ako sa táto karma zosilní,

122
00:07:38,480 --> 00:07:39,850
musíš odtiaľto čo najskôr odísť

123
00:07:39,870 --> 00:07:42,020
nájsť iné odľahlé miesto,

124
00:07:42,040 --> 00:07:43,930
zmeniť svoju tvár, skryť svoje meno,

125
00:07:44,070 --> 00:07:46,100
a žiť ďalej bez karmy.

126
00:07:49,720 --> 00:07:51,020
Vedel som to.

127
00:07:51,480 --> 00:07:53,100
Ty a ja sme rovnakí.

128
00:07:53,120 --> 00:07:54,290
Absolútne.

129
00:07:55,190 --> 00:07:56,140
Keď už hovoríme o vyhýbaní sa karme,

130
00:07:56,360 --> 00:07:59,220
Som na druhom mieste.

131
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
Ale myslím si

132
00:08:04,310 --> 00:08:06,020
ak opustíte Medvedí ostrov,

133
00:08:06,160 --> 00:08:07,700
možno nikdy nenájdeš

134
00:08:07,720 --> 00:08:09,410
miesto ako Medvedí ostrov

135
00:08:09,510 --> 00:08:11,900
čo vám umožní skryť sa
od tých, ktorí ťa hľadajú.

136
00:08:15,240 --> 00:08:16,250
ako to vieš

137
00:08:17,600 --> 00:08:18,700
ide niekto po mne?

138
00:08:20,430 --> 00:08:22,610
Nielen to viem,

139
00:08:23,000 --> 00:08:24,730
ale viem kto to je.

140
00:08:25,160 --> 00:08:26,050
dokonca viem

141
00:08:26,240 --> 00:08:27,660
kto si.

142
00:08:35,320 --> 00:08:36,100
Dobre.

143
00:08:36,600 --> 00:08:37,370
Bai.

144
00:08:38,390 --> 00:08:40,530
Vedel som to od prvej chvíle, čo som ťa uvidel

145
00:08:41,750 --> 00:08:43,250
že nie si obyčajný človek.

146
00:08:43,270 --> 00:08:44,060
Dobre.

147
00:08:44,510 --> 00:08:46,220
V záujme nášho bratstva

148
00:08:46,910 --> 00:08:48,060
a naše osudové puto,

149
00:08:48,550 --> 00:08:50,460
odteraz si budeme pomáhať

150
00:08:51,200 --> 00:08:52,300
a túlať sa spolu.

151
00:08:52,840 --> 00:08:55,060
S mojou múdrosťou a tvojou silou,

152
00:08:55,080 --> 00:08:58,420
budeme žiť bezstarostne a nespútane.

153
00:08:59,550 --> 00:09:00,340
Poď.

154
00:09:01,240 --> 00:09:02,890
Najprv mi pomôžte zoťať tento strom.

155
00:09:06,550 --> 00:09:07,700
Naozaj odchádzaš?

156
00:09:09,200 --> 00:09:10,060
Samozrejme.

157
00:09:11,080 --> 00:09:12,300
Našťastie teraz

158
00:09:12,750 --> 00:09:13,650
všetci si ctia Changgenga,

159
00:09:13,670 --> 00:09:14,850
nie ja.

160
00:09:15,750 --> 00:09:17,130
Ak sa v budúcnosti niečo stane,

161
00:09:17,360 --> 00:09:18,940
nech Changgeng prevezme vinu.

162
00:09:19,630 --> 00:09:20,530
Nie je to naša starosť.

163
00:09:20,790 --> 00:09:22,060
Zvažovali ste

164
00:09:22,480 --> 00:09:23,650
že ak sekta Westdawn

165
00:09:24,550 --> 00:09:25,820
príde po pomstu potom, čo odídeš,

166
00:09:26,240 --> 00:09:27,650
čo môžu domáci robiť?

167
00:09:28,600 --> 00:09:30,890
Túto karmu si priniesli sami.

168
00:09:31,630 --> 00:09:32,700
Či žijú alebo umierajú,

169
00:09:33,870 --> 00:09:34,730
to nie je moja vec.

170
00:09:35,030 --> 00:09:35,850
To všetko je osudový mandát.

171
00:09:35,870 --> 00:09:36,650
Osudný mandát?

172
00:09:37,480 --> 00:09:38,890
Osudný mandát ich chce mŕtvych?

173
00:09:45,630 --> 00:09:46,850
Byť Grandlordom musí byť ťažké.

174
00:09:47,320 --> 00:09:48,130
Ako to mám vedieť?

175
00:09:48,270 --> 00:09:48,940
Nie som ten pravý...

176
00:09:48,960 --> 00:09:50,250
Musíte zvládnuť

177
00:09:50,270 --> 00:09:51,650
Toľko triviálnych záležitostí každý deň.

178
00:09:51,670 --> 00:09:52,890
Ak ich všetky nezvládneš,

179
00:09:53,080 --> 00:09:54,340
budú ťa preklínať.

180
00:09:56,150 --> 00:09:58,420
Ale naozaj, toľko triviálnych záležitostí.

181
00:09:58,670 --> 00:10:00,890
Ako si to všetko mohol zvládnuť sám?

182
00:10:01,320 --> 00:10:02,100
okrem toho

183
00:10:02,120 --> 00:10:03,530
máš nad sebou osud.

184
00:10:03,630 --> 00:10:04,940
Čokoľvek osud urobí,

185
00:10:05,240 --> 00:10:06,490
si bezmocný zastaviť to.

186
00:10:07,320 --> 00:10:08,610
Takže si myslíte:

187
00:10:09,270 --> 00:10:10,890
Keďže aj tak budeš prekliaty...

188
00:10:11,000 --> 00:10:11,940
Všetko, čo robíte

189
00:10:11,960 --> 00:10:13,420
dostane ťa prekliaty.

190
00:10:13,440 --> 00:10:14,250
Všetko vaše úsilie

191
00:10:14,270 --> 00:10:15,420
je nezmysel.

192
00:10:15,440 --> 00:10:17,460
Takže by ste mohli aj vy
len nech nadávajú.

193
00:10:18,200 --> 00:10:18,980
správne?

194
00:10:21,390 --> 00:10:23,220
Boli ste svedkom samsáry?

195
00:10:23,670 --> 00:10:25,940
Počuli ste v pekle nariekať duchov?

196
00:10:28,600 --> 00:10:30,890
Videli ste smútok ľudského sveta?

197
00:10:38,910 --> 00:10:39,650
Správne.

198
00:10:40,600 --> 00:10:41,340
Nech nadávajú

199
00:10:41,360 --> 00:10:42,650
do sýtosti.

200
00:10:43,910 --> 00:10:45,300
Prečo sa musím miešať

201
00:10:45,390 --> 00:10:46,700
v ich osudovom mandáte?

202
00:10:47,440 --> 00:10:48,220
Dobre.

203
00:10:48,320 --> 00:10:49,610
V najhoršom prestanem.

204
00:10:49,750 --> 00:10:50,730
Čo sa mi môže stať?

205
00:10:53,390 --> 00:10:56,460
Ale stále miluješ
všetky živé bytosti.

206
00:11:02,360 --> 00:11:04,100
Keď som prvýkrát prišiel na tento ostrov,

207
00:11:04,790 --> 00:11:06,650
Videl som ťa na tom útese

208
00:11:06,870 --> 00:11:10,060
písanie básní, maľovanie, tvorenie.

209
00:11:10,080 --> 00:11:12,100
Aj keď to nebolo naozaj dobré,

210
00:11:12,240 --> 00:11:14,220
Stále som z nich videl

211
00:11:14,240 --> 00:11:15,980
tvoja láska k tejto zemi

212
00:11:16,000 --> 00:11:17,530
a vaša náklonnosť k ľuďom tu.

213
00:11:17,870 --> 00:11:19,250
Milujete miestnych obyvateľov

214
00:11:19,270 --> 00:11:22,370
ktorý ťa raz prijal,

215
00:11:22,390 --> 00:11:23,700
veril v teba,

216
00:11:23,910 --> 00:11:26,340
zradil ťa,

217
00:11:26,360 --> 00:11:27,490
a potom v teba znova uveril.

218
00:11:27,670 --> 00:11:28,820
Ak sekta Westdawn

219
00:11:28,870 --> 00:11:31,060
zabije ich všetkých, keď odídeš,

220
00:11:31,080 --> 00:11:32,890
ešte povieš

221
00:11:32,910 --> 00:11:34,220
s takou dôverou

222
00:11:34,240 --> 00:11:36,100
že je to ich osudový mandát?

223
00:11:53,150 --> 00:11:53,940
Osudný mandát

224
00:11:54,670 --> 00:11:55,940
nie je na mne, aby som rozhodoval.

225
00:12:14,540 --> 00:12:18,820
[Zakázaná zem]

226
00:12:26,840 --> 00:12:27,610
Toto je všetko.

227
00:12:29,320 --> 00:12:31,650
Vy dvaja ste nás zachránili.

228
00:12:31,720 --> 00:12:32,700
na oplátku

229
00:12:33,030 --> 00:12:36,610
Zavediem ťa do Zakázanej zeme.

230
00:12:37,270 --> 00:12:39,490
Ale musím vás varovať:

231
00:12:39,630 --> 00:12:42,700
To, čo chcete, tu pravdepodobne nie je.

232
00:12:42,870 --> 00:12:44,250
Len nás dostaň dovnútra.

233
00:12:44,550 --> 00:12:45,610
Ostatné nechajte na nás.

234
00:12:45,630 --> 00:12:46,340
Dobre.

235
00:12:47,120 --> 00:12:47,890
mimochodom,

236
00:12:48,150 --> 00:12:49,300
zabudol som ti povedať:

237
00:12:49,550 --> 00:12:53,100
Vpredu sú pasce.

238
00:12:53,270 --> 00:12:55,460
Tak ma pozorne nasleduj.

239
00:12:56,080 --> 00:12:57,100
Nasledujte

240
00:12:57,360 --> 00:12:59,420
každý môj pohyb.

241
00:13:00,080 --> 00:13:01,420
Nerobte žiadne chyby.

242
00:13:02,030 --> 00:13:03,100
Poďte, pozorne sledujte.

243
00:13:05,000 --> 00:13:05,890
Teraz pozorne sledujte.

244
00:13:12,630 --> 00:13:13,420
Pravá noha.

245
00:13:18,390 --> 00:13:19,180
Poď.

246
00:13:32,670 --> 00:13:33,700
Šikovný.

247
00:13:43,600 --> 00:13:44,370
Značka meča.

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,490
Kde je tu zaseknutý meč?

249
00:13:46,630 --> 00:13:48,300
Je tu len kameň meča.

250
00:13:48,790 --> 00:13:50,010
Žiadny meč.

251
00:13:50,270 --> 00:13:51,530
Strážili sme

252
00:13:51,630 --> 00:13:53,010
toto miesto

253
00:13:53,030 --> 00:13:54,340
po celé generácie.

254
00:13:54,480 --> 00:13:56,700
Nikdy sme nepočuli žiadneho staršieho povedať

255
00:13:57,120 --> 00:13:59,850
v tomto kameni je zabodnutý meč.

256
00:14:02,390 --> 00:14:03,530
To by nemalo byť.

257
00:14:04,440 --> 00:14:06,420
Tento Medvedí ostrov
môže anulovať všetku magickú moc.

258
00:14:07,000 --> 00:14:08,890
To musí byť
robí Pregenesis Sword.

259
00:14:10,510 --> 00:14:13,130
vidíš,

260
00:14:13,150 --> 00:14:14,530
tento ostrov sme strážili

261
00:14:14,750 --> 00:14:17,220
na tisícročie,

262
00:14:17,480 --> 00:14:19,850
úplne odrezaný zvonku.

263
00:14:20,080 --> 00:14:23,220
Veľa vecí jednoducho zmizlo.

264
00:14:23,720 --> 00:14:25,100
Ale poviem vám.

265
00:14:25,150 --> 00:14:26,890
Odkedy si pamätám,

266
00:14:27,750 --> 00:14:29,700
povedal mi môj starý otec

267
00:14:30,080 --> 00:14:31,370
že na tomto ostrove,

268
00:14:31,390 --> 00:14:34,130
sú tam len skaly, žiaden meč.

269
00:14:38,200 --> 00:14:39,490
Priviedol si sem Bian Zhuanga?

270
00:14:39,550 --> 00:14:41,650
áno.

271
00:14:42,360 --> 00:14:43,460
Ale povedal

272
00:14:43,870 --> 00:14:45,220
že meč je

273
00:14:45,600 --> 00:14:47,820
v ďalšej tajnej chodbe tu.

274
00:14:47,910 --> 00:14:48,700
takže,

275
00:14:48,750 --> 00:14:51,060
nechal nás kopať kamene

276
00:14:51,080 --> 00:14:52,220
deň a noc.

277
00:14:52,360 --> 00:14:53,340
vidím.

278
00:14:54,200 --> 00:14:55,530
Niet divu, že Bian Zhuang povedal

279
00:14:55,840 --> 00:14:58,250
že to už skúsil
všetko, na čo sme mysleli.

280
00:14:58,270 --> 00:14:59,940
Pregenézny meč
musí byť na tomto ostrove.

281
00:14:59,960 --> 00:15:02,220
Ak to tu nie je, pozriem sa inde.

282
00:15:07,550 --> 00:15:08,700
Po celom ráne,

283
00:15:09,200 --> 00:15:10,460
Konečne som niečo dosiahol.

284
00:15:19,720 --> 00:15:20,820
Vyzerá to pekne.

285
00:15:23,270 --> 00:15:24,530
Ale nie je to dosť praktické.

286
00:15:25,550 --> 00:15:26,340
Opäť.

287
00:15:48,790 --> 00:15:50,650
Nečakal som, že karma príde tak rýchlo.

288
00:15:51,030 --> 00:15:52,980
Povedal si, že si zabil morského démona.

289
00:15:53,000 --> 00:15:53,940
Tak čo je toto?

290
00:15:58,790 --> 00:15:59,940
Morský démon, morský démon.

291
00:15:59,960 --> 00:16:00,580
Morský démon prichádza!

292
00:16:00,580 --> 00:16:01,500
- Utekaj, ponáhľaj sa!
- Morský démon je mŕtvy.

293
00:16:01,500 --> 00:16:02,370
presne tak.

294
00:16:02,390 --> 00:16:03,770
Neexistuje žiadny morský démon.

295
00:16:03,790 --> 00:16:04,420
Morský démon.

296
00:16:05,080 --> 00:16:06,250
Morský démon prichádza!

297
00:16:06,270 --> 00:16:07,220
Utekaj, ponáhľaj sa!

298
00:16:07,790 --> 00:16:08,940
- Čo to hovoríš?
- Čo?

299
00:16:09,720 --> 00:16:10,370
Veľký morský démon.

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,890
Morský démon prichádza!

301
00:16:11,910 --> 00:16:14,010
Každý člen Bear Stockade

302
00:16:14,030 --> 00:16:16,010
musí každý deň intenzívne trénovať.

303
00:16:16,030 --> 00:16:16,730
Spomenuli ste si na to?

304
00:16:16,750 --> 00:16:17,460
Morský démon je tu!

305
00:16:17,480 --> 00:16:18,530
Utekaj, rýchlo!

306
00:16:19,150 --> 00:16:20,010
Prečo tá panika?

307
00:16:20,030 --> 00:16:20,700
Prečo tá panika?

308
00:16:20,720 --> 00:16:21,820
Prečo tam len stojíš?

309
00:16:21,960 --> 00:16:24,010
Ponáhľaj sa, bež! Už bude neskoro!

310
00:16:24,030 --> 00:16:25,770
Veríme v sektu morských božstiev.

311
00:16:25,790 --> 00:16:27,300
Môžeme poraziť morského démona.

312
00:16:27,440 --> 00:16:28,180
presne tak!

313
00:16:28,200 --> 00:16:29,610
Môžeme poraziť Morského démona.

314
00:16:29,630 --> 00:16:30,770
Nie, nemôžeš.

315
00:16:30,790 --> 00:16:32,340
Aj keď nemôžeme,

316
00:16:32,360 --> 00:16:34,940
Changgeng The Great nás zachráni.

317
00:16:34,960 --> 00:16:36,250
presne tak!

318
00:16:36,270 --> 00:16:37,490
Presne tak, máme Changgenga Veľkého.

319
00:16:37,510 --> 00:16:39,650
Čo teraz? Zasiahneš?

320
00:16:40,720 --> 00:16:42,060
Musím dostať päť li z Medvedieho ostrova.

321
00:16:42,080 --> 00:16:43,420
Až potom môžem použiť magickú silu.

322
00:16:44,360 --> 00:16:45,300
Ak teraz pôjdem von,

323
00:16:45,360 --> 00:16:46,820
Budem spozorovaný na pobreží.

324
00:16:46,840 --> 00:16:47,820
Hua! Hua!

325
00:16:47,960 --> 00:16:49,530
Nie si ty Grandlord?
sekty morských božstiev?

326
00:16:49,550 --> 00:16:51,340
Teraz zavolajte Changgenga Veľkého.

327
00:16:51,360 --> 00:16:51,980
Nechajte ho odísť z Morského démona.

328
00:16:52,000 --> 00:16:53,010
Potom budeme zachránení!

329
00:16:53,030 --> 00:16:54,420
Áno, zavolajte mu!

330
00:16:54,440 --> 00:16:55,100
ja...

331
00:16:55,270 --> 00:16:56,340
Prečo koktáš?

332
00:16:56,910 --> 00:16:57,850
Nie, ja...

333
00:16:57,870 --> 00:16:59,220
Zavolajte mu! Urobte to!

334
00:17:00,080 --> 00:17:00,770
Privolajte ho!

335
00:17:00,790 --> 00:17:02,010
Stačí privolať Changgenga Veľkého!

336
00:17:02,120 --> 00:17:02,650
Áno!

337
00:17:02,670 --> 00:17:03,980
Pokračuj, zavolaj mu!

338
00:17:06,270 --> 00:17:07,010
Hua?

339
00:17:07,480 --> 00:17:09,490
Poponáhľajte sa, zavolajte Changgenga Veľkého!

340
00:17:13,510 --> 00:17:14,290
prepáč.

341
00:17:15,400 --> 00:17:16,700
Nie som Grandlord.

342
00:17:16,750 --> 00:17:18,250
Sekta morských božstiev nikdy neexistovala.

343
00:17:18,270 --> 00:17:19,290
Všetko to bola lož.

344
00:17:19,310 --> 00:17:20,420
V žiadnom prípade.

345
00:17:20,920 --> 00:17:22,730
Viem, že som sa mýlil.

346
00:17:22,790 --> 00:17:25,010
Nemal som klamať, aby som si zachránil kožu.

347
00:17:25,030 --> 00:17:26,090
Ale musíš mi veriť.

348
00:17:26,550 --> 00:17:27,900
Morský démon naozaj prichádza.

349
00:17:28,110 --> 00:17:28,940
Utekaj, rýchlo!

350
00:17:28,960 --> 00:17:30,860
Alebo už bude neskoro!

351
00:17:31,590 --> 00:17:32,810
čo to hovorí?

352
00:17:32,830 --> 00:17:33,620
Nemožné!

353
00:17:33,750 --> 00:17:35,770
Changgeng Veľký odrazený
morský démon

354
00:17:35,790 --> 00:17:37,180
a odohnal falošné božstvo.

355
00:17:37,200 --> 00:17:38,250
Všetci sme to videli na vlastné oči, však?

356
00:17:38,270 --> 00:17:38,810
Správne!

357
00:17:38,830 --> 00:17:40,140
Ako by to mohlo byť falošné?

358
00:17:40,160 --> 00:17:42,770
Changgeng the Great sa stará
pre všetkých ľudí.

359
00:17:42,790 --> 00:17:44,140
Musí byť
pretože nie sme dostatočne zbožní.

360
00:17:44,160 --> 00:17:44,770
Poďme sa modliť

361
00:17:44,790 --> 00:17:46,330
teraz pri idole Čchang-genga Veľkého.

362
00:17:46,350 --> 00:17:47,770
Počuje a určite nás príde zachrániť.

363
00:17:48,310 --> 00:17:49,140
Choď.

364
00:17:49,160 --> 00:17:49,810
Choď sa modliť, choď sa modliť.

365
00:17:49,830 --> 00:17:50,900
Nechoď!

366
00:17:51,590 --> 00:17:52,700
Prosím, nechoď!

367
00:17:52,750 --> 00:17:53,860
Naozaj by si nemal ísť.

368
00:17:53,880 --> 00:17:55,250
Zostaň tu a čakaj!

369
00:18:09,160 --> 00:18:10,050
Všetko je to tvoja vina.

370
00:18:10,830 --> 00:18:13,290
Dostali ste ma, aby som bol Grandlord.

371
00:18:14,240 --> 00:18:15,660
Donútil si ma klamať všetkým.

372
00:18:15,680 --> 00:18:17,250
Tu si nakreslil morského démona.

373
00:18:17,270 --> 00:18:18,180
Všetko je to tvoja vina.

374
00:18:18,200 --> 00:18:18,980
Nechajte ho ísť!

375
00:18:19,240 --> 00:18:20,250
Ak padne Bear Stockade,

376
00:18:21,030 --> 00:18:23,620
Nechám ťa trpieť večným zatratením.

377
00:18:48,310 --> 00:18:50,290
Videli ste vlny týčiace sa k oblohe?

378
00:18:54,350 --> 00:18:55,290
Changgeng,

379
00:18:56,240 --> 00:18:59,250
uvidíme kam utečieš.

380
00:18:59,480 --> 00:19:01,570
Tentokrát sme spojili sily
s Horizon Hall

381
00:19:01,590 --> 00:19:03,460
rozdrviť démonov Južného mora.

382
00:19:03,480 --> 00:19:05,620
Obnovíme bývalú slávu East Sea

383
00:19:05,720 --> 00:19:08,050
a získať späť miesto korunného princa
v Dračím paláci!

384
00:19:08,110 --> 00:19:08,900
Áno!

385
00:19:09,550 --> 00:19:10,140
Nabite!

386
00:19:14,480 --> 00:19:15,220
Vstaň už teraz.

387
00:19:15,920 --> 00:19:16,770
Choď, choď.

388
00:19:19,200 --> 00:19:20,090
Ponáhľaj sa, vstaň!

389
00:19:20,750 --> 00:19:22,250
- Choď preč.
- Nechajte nás na pokoji.

390
00:19:22,720 --> 00:19:23,620
- Utekaj!
- Čo to robíš?

391
00:19:23,640 --> 00:19:24,810
Choď! čo ti je?

392
00:19:24,830 --> 00:19:26,220
Len odíď!

393
00:19:26,240 --> 00:19:26,770
Choď hneď.

394
00:19:26,790 --> 00:19:27,700
Všetci, vstávajte!

395
00:19:27,720 --> 00:19:29,460
Len tam neseď, inak zomrieš!

396
00:19:30,550 --> 00:19:31,050
Ke Le'er,

397
00:19:31,070 --> 00:19:32,660
vieš, že ťa chcem zachrániť.

398
00:19:32,680 --> 00:19:33,460
Vstaň a poď so mnou.

399
00:19:33,480 --> 00:19:34,900
Dobre. Hua.

400
00:19:34,920 --> 00:19:35,490
Ak chceš odísť,

401
00:19:35,510 --> 00:19:36,530
môžete odísť sami.

402
00:19:36,680 --> 00:19:37,570
Nedovoľte svojim škodoradostiam

403
00:19:37,590 --> 00:19:39,620
udržať Changgeng Veľký
od nás počuť.

404
00:19:39,640 --> 00:19:40,050
presne tak.

405
00:19:40,070 --> 00:19:40,940
Správne.

406
00:19:40,960 --> 00:19:43,140
Ideme sa modliť
k Changgengovi Veľkému.

407
00:19:43,160 --> 00:19:44,050
Moje šibalstvo?

408
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
Mohol som vás všetkých nechať za sebou.

409
00:19:45,960 --> 00:19:48,090
Mohol som bežať
pred príchodom Morského démona.

410
00:19:48,350 --> 00:19:50,090
Ale Hua, nebol si?

411
00:19:50,270 --> 00:19:53,290
rúbať stromy na stavbu plte?

412
00:19:53,310 --> 00:19:54,770
Každé slovo, ktoré poviete, je lož.

413
00:19:54,790 --> 00:19:56,940
Klamár! Nie si nič iné ako klamár!

414
00:19:56,960 --> 00:19:58,940
Klamár! Klamár!

415
00:19:58,960 --> 00:20:01,220
Klamár! Klamár!

416
00:20:01,240 --> 00:20:03,140
No nie každé slovo bolo klamstvo.

417
00:20:03,160 --> 00:20:04,050
hua,

418
00:20:04,070 --> 00:20:06,140
ak chceš ísť,
len odísť po svojom.

419
00:20:06,160 --> 00:20:07,010
Čo teraz potrebujeme

420
00:20:07,030 --> 00:20:08,490
sa objaví Changgeng Veľký.

421
00:20:08,510 --> 00:20:09,660
Všetko, čo potrebujeme, je Changgeng Veľký.

422
00:20:09,680 --> 00:20:10,380
Changgeng?

423
00:20:11,550 --> 00:20:12,980
Koho zaujíma Changgeng Veľký?

424
00:20:13,000 --> 00:20:13,530
V porovnaní so mnou je nič.

425
00:20:13,550 --> 00:20:14,660
Má menej ako prameň vlasov.

426
00:20:14,680 --> 00:20:15,460
o čom to hovoríš?

427
00:20:15,640 --> 00:20:17,660
Myslíte si, že si necháte postaviť sochu

428
00:20:17,680 --> 00:20:18,700
robí ťa božstvom?

429
00:20:18,720 --> 00:20:20,250
Viete, čo je božstvo?

430
00:20:20,400 --> 00:20:22,620
Viete, aké bremeno nesú božstvá

431
00:20:22,640 --> 00:20:24,090
a skúšky, ktoré musia podstúpiť?

432
00:20:24,400 --> 00:20:25,460
Nezaslúžiš si to!

433
00:20:25,720 --> 00:20:26,770
Neurážajte Changgenga Veľkého!

434
00:20:26,790 --> 00:20:27,770
- Presne tak!
- Prestaň hovoriť nezmysly!

435
00:20:27,790 --> 00:20:28,460
čo to hovoríš?

436
00:20:28,480 --> 00:20:29,220
nie?

437
00:20:29,720 --> 00:20:31,140
urazil som ho. Tak čo?

438
00:20:31,480 --> 00:20:32,700
Ak si taký schopný,

439
00:20:32,720 --> 00:20:34,220
povedz niečo späť!

440
00:20:38,350 --> 00:20:39,860
Zjavil sa Veľký Changgeng!

441
00:20:40,000 --> 00:20:40,900
Changgeng the Great.

442
00:20:40,920 --> 00:20:44,090
Všetci! Varovanie pred cunami 1. stupňa.

443
00:20:44,110 --> 00:20:46,810
Evakuujte do Zakázanej zeme teraz!

444
00:20:51,750 --> 00:20:53,660
Dobre, všetci, počúvajte ma.

445
00:20:53,750 --> 00:20:54,330
my...

446
00:20:59,440 --> 00:21:01,460
Aký je váš ďalší krok?

447
00:21:03,720 --> 00:21:04,490
neboj sa.

448
00:21:06,160 --> 00:21:07,090
Mám plán.

449
00:21:23,000 --> 00:21:23,770
kde su?

450
00:21:23,770 --> 00:21:25,500
[Zakázaná zem]

451
00:21:26,640 --> 00:21:27,420
počkaj.

452
00:21:30,400 --> 00:21:31,420
Pred nami je pasca.

453
00:21:31,640 --> 00:21:33,860
Nabite! Nabite!

454
00:21:44,680 --> 00:21:46,290
Nemá táto pasca žiadnu dôstojnosť?

455
00:21:46,790 --> 00:21:47,810
Už viem prečo

456
00:21:47,830 --> 00:21:49,810
meč Pregenesis
si ich vybral za strážcov.

457
00:21:49,830 --> 00:21:50,810
To dáva zmysel.

458
00:21:55,680 --> 00:21:56,330
Sadnite si, sadnite si.

459
00:21:56,350 --> 00:21:58,570
Lingli, vždy zješ najmenej.

460
00:21:58,590 --> 00:21:59,860
- Pozri, si zranený.
- Presne tak.

461
00:22:00,070 --> 00:22:00,940
čo sa stalo?

462
00:22:00,960 --> 00:22:02,250
ani ja neviem.

463
00:22:02,270 --> 00:22:03,050
Nedotýkajte sa toho!

464
00:22:04,750 --> 00:22:05,570
Lingli.

465
00:22:06,000 --> 00:22:08,460
otec.

466
00:22:08,480 --> 00:22:10,220
Moja dcéra...

467
00:22:11,200 --> 00:22:12,570
- Tak veľmi to bolí!
- Čo sa ti stalo s nohou?

468
00:22:13,000 --> 00:22:14,290
Moja dcéra...

469
00:22:14,590 --> 00:22:16,330
Trhá mi srdce vidieť ťa takto.

470
00:22:16,350 --> 00:22:17,700
kto ti to urobil?

471
00:22:32,960 --> 00:22:35,380
Moje srdce krváca.

472
00:22:35,960 --> 00:22:36,810
otec.

473
00:22:39,070 --> 00:22:39,900
Toto je...

474
00:22:40,590 --> 00:22:40,980
presne tak.

475
00:22:43,200 --> 00:22:44,050
Niečo si predo mnou tajil.

476
00:22:44,480 --> 00:22:47,180
Ak chcú dedičia predkov čarodejnice použiť
meč Pregenesis, aby sa vzbúril,

477
00:22:48,240 --> 00:22:49,810
bude mať celý klan čarodejníc

478
00:22:50,640 --> 00:22:51,810
zaliať Medvedí ostrov krvou.

479
00:22:51,920 --> 00:22:53,570
Zmáčať Medvedí ostrov krvou?

480
00:22:53,590 --> 00:22:55,810
Niekto sa bál miestnych
mohol ukradnúť meč,

481
00:22:56,440 --> 00:22:57,940
tak zapečatili Meč.

482
00:22:57,960 --> 00:22:58,330
presne tak.

483
00:22:59,590 --> 00:23:00,860
Preto

484
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
nevidíme meč.

485
00:23:02,590 --> 00:23:04,330
Takže, ak zlomíme pečať,

486
00:23:04,550 --> 00:23:05,900
môžeme obnoviť našu magickú silu?

487
00:23:05,960 --> 00:23:06,980
Yunxiao, pamätáš sa

488
00:23:07,310 --> 00:23:08,980
tajné umenie, ktoré používa krv ako kľúč?

489
00:23:09,160 --> 00:23:10,380
Staroveké umenie obetovania krvi.

490
00:23:10,510 --> 00:23:11,290
viem co myslis.

491
00:23:11,680 --> 00:23:12,460
Ľudia z Bear Stockade

492
00:23:13,070 --> 00:23:14,250
sú dedičmi rodovej čarodejnice.

493
00:23:14,550 --> 00:23:16,380
Ak zbierame krv
všetkých ľudí Bear Stockade,

494
00:23:16,680 --> 00:23:18,050
Medvedí ostrov bude zafarbený...

495
00:23:18,350 --> 00:23:19,770
S krvou celého klanu čarodejníc.

496
00:23:36,200 --> 00:23:36,980
To znamená,

497
00:23:39,830 --> 00:23:41,770
pokiaľ všetci
dáva kvapku krvi...

498
00:23:41,790 --> 00:23:42,570
Krv?

499
00:23:42,590 --> 00:23:44,420
Môžeme poraziť morského démona!

500
00:23:48,480 --> 00:23:49,140
Kvapka krvi?

501
00:23:49,880 --> 00:24:00,810
Porazte morského démona!

502
00:24:00,880 --> 00:24:01,980
Kde je Hua?

503
00:24:02,000 --> 00:24:02,980
Porazte morského démona!

504
00:24:21,110 --> 00:24:21,900
ty?

505
00:24:21,920 --> 00:24:24,980
Démoni a príšery, okamžite ustúpte!

506
00:24:25,880 --> 00:24:27,660
Neubližujte ľuďom z Bear Stockade.

507
00:24:28,070 --> 00:24:29,140
Ak odmietnete,

508
00:24:29,350 --> 00:24:31,460
Postarám sa, aby ste sa nikdy nereinkarnovali!

509
00:24:31,480 --> 00:24:32,620
kto si myslíš, že si?

510
00:24:32,640 --> 00:24:34,050
Predvádzanie tu.

511
00:24:34,400 --> 00:24:35,810
I am Celestial Emperor,

512
00:24:36,350 --> 00:24:37,570
Pán nebeského dvora,

513
00:24:37,590 --> 00:24:40,810
vládca neba, zeme,

514
00:24:41,240 --> 00:24:42,530
a smrteľníkov.

515
00:24:47,200 --> 00:24:51,460
Nebeský cisár?
Pán nebeského dvora?

516
00:24:55,440 --> 00:24:56,220
Chlapec.

517
00:24:57,200 --> 00:24:58,250
Ušetrím tvoj život.

518
00:24:59,400 --> 00:25:00,420
Teraz sa stratte.

519
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
Jediný štrajk

520
00:25:08,070 --> 00:25:09,330
zo sekery v mojej ruke

521
00:25:10,480 --> 00:25:11,860
môže rozdeliť horu Hua.

522
00:25:20,960 --> 00:25:21,980
Je to duté.

523
00:25:29,880 --> 00:25:30,900
Chlapec.

524
00:25:31,680 --> 00:25:33,700
Tlačíš svoje šťastie.

525
00:25:34,200 --> 00:25:36,980
Démoni a príšery, ustúpte!

526
00:25:37,680 --> 00:25:39,140
Ušetrím tvoj život.

527
00:25:57,550 --> 00:25:58,530
Nezabijem ťa

528
00:25:58,750 --> 00:25:59,980
len preto, že nechcem Le'era
byť smutný.

529
00:26:00,960 --> 00:26:02,290
Nepýtaj sa na problémy.

530
00:26:04,400 --> 00:26:05,010
Choď.

531
00:26:05,680 --> 00:26:06,460
Nabite a zabite!

532
00:26:13,350 --> 00:26:14,460
ako som povedal,

533
00:26:15,680 --> 00:26:17,860
ľuďom z Bear Stockade nemôžete ublížiť.

534
00:26:20,350 --> 00:26:22,290
Nie dosť vysoká. Choď ho rozbiť!

535
00:26:24,550 --> 00:26:25,570
Nie je tam ani krv.

536
00:26:26,590 --> 00:26:27,620
Choď ho rozbiť!

537
00:26:27,790 --> 00:26:29,420
Všetko to behanie. Rozbiť!

538
00:26:29,550 --> 00:26:31,140
Ich koža je príliš hrubá.

539
00:26:31,680 --> 00:26:33,290
Tvoj kameň je väčší ako jeho.

540
00:26:33,310 --> 00:26:34,530
To je nespravodlivé.

541
00:26:35,200 --> 00:26:37,220
Hua! Hua!

542
00:26:38,830 --> 00:26:40,900
Prečo teraz stratiť smer?

543
00:26:56,720 --> 00:26:58,010
Prečo sa tomu podriaďovať?

544
00:26:58,310 --> 00:26:59,980
Raz som ti ušetril život.

545
00:27:00,310 --> 00:27:01,330
Len utekaj.

546
00:27:02,440 --> 00:27:03,570
Tak tvrdohlavý.

547
00:27:11,790 --> 00:27:12,570
Pustite sa.

548
00:27:14,510 --> 00:27:15,570
Pustite sa!

549
00:27:17,200 --> 00:27:18,180
ja som...

550
00:27:19,000 --> 00:27:21,090
Nebeský cisár.

551
00:27:21,590 --> 00:27:23,050
Nemôžete prejsť!

552
00:27:23,790 --> 00:27:24,730
Ibaže

553
00:27:25,070 --> 00:27:26,730
zabiješ ma.

554
00:27:29,240 --> 00:27:30,420
Si blázon?

555
00:27:33,200 --> 00:27:34,530
Nechaj ma skúsiť.

556
00:27:42,000 --> 00:27:43,290
Nie veľa krvi.

557
00:28:02,920 --> 00:28:03,810
Ešte nie dosť.

558
00:28:17,000 --> 00:28:17,900
Hua.

559
00:28:18,790 --> 00:28:20,490
Le'er, ako si dopadol?

560
00:28:21,590 --> 00:28:22,380
dostať sa sem?

561
00:28:22,830 --> 00:28:23,620
Hua.

562
00:28:24,880 --> 00:28:26,730
Hua, si v poriadku?

563
00:28:28,880 --> 00:28:29,730
Ke Le'er.

564
00:28:31,920 --> 00:28:32,700
Hua.

565
00:28:33,270 --> 00:28:34,050
Ke Le'er.

566
00:28:35,440 --> 00:28:36,330
Hua.

567
00:28:37,000 --> 00:28:39,250
Povedz mi.

568
00:28:40,790 --> 00:28:41,860
som ja?

569
00:28:43,350 --> 00:28:45,180
veľký hrdina?

570
00:28:47,510 --> 00:28:48,290
áno.

571
00:28:50,310 --> 00:28:51,420
Si veľký hrdina.

572
00:29:04,960 --> 00:29:05,730
Hua.

573
00:29:07,880 --> 00:29:08,660
Hua.

574
00:29:09,790 --> 00:29:10,530
Hua!

575
00:29:18,400 --> 00:29:20,090
Dobre, Changgeng.

576
00:29:22,960 --> 00:29:23,730
Poď von.

577
00:29:24,960 --> 00:29:26,620
Ehm, vymysli niečo.

578
00:29:35,270 --> 00:29:36,050
ty...

579
00:29:36,680 --> 00:29:37,460
ty...

580
00:29:37,590 --> 00:29:38,810
Bude to rýchle. Len sa s tým zmierte.

581
00:29:49,790 --> 00:29:51,050
To bolo rýchle.

582
00:30:13,350 --> 00:30:15,290
Meč bol zapečatený príliš dlho;
je to prasknuté.

583
00:30:34,440 --> 00:30:35,770
Hua!

584
00:31:04,070 --> 00:31:06,380
Vráť mi Le'era!

585
00:31:08,880 --> 00:31:10,090
Vráťte ju!

586
00:31:14,830 --> 00:31:16,900
Ty bezohľadný malý drak!

587
00:31:17,400 --> 00:31:19,250
Nemôžete ani rozpoznať svoj vlastný druh.

588
00:31:35,350 --> 00:31:36,220
Takže ste

589
00:31:36,920 --> 00:31:38,220
princezná z dračieho klanu.

590
00:31:40,880 --> 00:31:41,530
Le'er,

591
00:31:41,920 --> 00:31:43,700
Verím, že pravá láska presahuje rasu.

592
00:31:43,880 --> 00:31:44,420
Le'er,

593
00:31:44,920 --> 00:31:45,700
počkaj na mňa!

594
00:31:47,200 --> 00:31:48,530
Čakal si na mňa?

595
00:31:54,510 --> 00:31:55,460
Víla Yunxiao.

596
00:31:58,350 --> 00:31:59,140
Pregenézny meč.

597
00:32:03,790 --> 00:32:04,660
Stop, stop! Neudieraj ma!

598
00:32:04,680 --> 00:32:05,460
Yunxiao, nebi ma!

599
00:32:05,510 --> 00:32:07,220
I've always been on your side.

600
00:32:07,350 --> 00:32:09,490
Máš pravdu; nie sme nepriatelia.

601
00:32:09,880 --> 00:32:10,900
To je skôr ono.

602
00:32:11,030 --> 00:32:12,460
Váš skutočný nepriateľ

603
00:32:12,480 --> 00:32:13,420
je on.

604
00:32:15,270 --> 00:32:16,330
počul som

605
00:32:17,030 --> 00:32:18,620
že ma hľadáš.

606
00:32:19,550 --> 00:32:20,770
Changgeng.

607
00:32:42,830 --> 00:32:43,730
Vaša Výsosť.

608
00:32:43,750 --> 00:32:44,900
Vaša výsosť, ste v poriadku?

609
00:32:50,270 --> 00:32:51,250
Nikdy som si nemyslel

610
00:32:51,640 --> 00:32:52,460
Južné more

611
00:32:53,160 --> 00:32:54,700
bude mať takého mocného draka.

612
00:33:00,590 --> 00:33:03,050
Som Ao Jia, korunný princ Východného mora.

613
00:33:04,000 --> 00:33:05,330
Môžem sa spýtať na vaše meno?

614
00:33:05,920 --> 00:33:07,620
Príďte niekedy navštíviť East Sea.

615
00:33:07,680 --> 00:33:09,090
Môžeme hádzať.

616
00:33:09,110 --> 00:33:09,940
Opäť?

617
00:33:33,550 --> 00:33:34,940
Prečo stále beháš?

618
00:33:34,960 --> 00:33:35,980
Prečo stále bojuješ?

619
00:33:36,240 --> 00:33:37,570
Idem s tebou bojovať!

620
00:33:43,240 --> 00:33:44,180
Prestaň behať.

621
00:33:46,510 --> 00:33:46,940
Zmraziť.

622
00:33:54,070 --> 00:33:56,380
Odkedy si videl moju pravú tvár,

623
00:33:56,830 --> 00:33:59,460
Nemôžem ťa nechať len tak odísť.

624
00:34:05,030 --> 00:34:06,490
Viete, čo je mozaika?

625
00:34:48,710 --> 00:34:49,380
Dobre.

626
00:34:51,280 --> 00:34:52,050
čo sa deje?

627
00:34:52,070 --> 00:34:54,940
Cítiš teraz niečo zlé?

628
00:34:55,030 --> 00:34:55,940
Ako

629
00:34:56,670 --> 00:34:58,490
závraty, rozmazané videnie,

630
00:34:58,510 --> 00:35:00,210
alebo nevoľnosť.

631
00:35:03,070 --> 00:35:03,860
ako si to vedel?

632
00:35:07,800 --> 00:35:08,780
čo si mi to urobil?

633
00:35:09,510 --> 00:35:10,300
Hádajte.

634
00:35:12,110 --> 00:35:13,050
Si plný trikov.

635
00:35:14,510 --> 00:35:15,490
Len počkaj.

636
00:35:16,320 --> 00:35:19,050
Changgeng je tu! Pomoc!

637
00:35:19,150 --> 00:35:22,300
Changgeng je tu! Chyťte ho!

638
00:35:22,320 --> 00:35:23,820
Changgeng je tu!

639
00:35:26,320 --> 00:35:27,820
Utiekol!

640
00:35:53,630 --> 00:35:54,650
Niečo nie je v poriadku.

641
00:36:02,150 --> 00:36:02,940
Toto...

642
00:36:05,630 --> 00:36:06,420
kto to je

643
00:36:14,960 --> 00:36:17,130
Som nebeský cisár,

644
00:36:17,760 --> 00:36:19,090
Pán nebeského dvora,

645
00:36:20,110 --> 00:36:22,860
vládca neba, zeme,

646
00:36:22,880 --> 00:36:24,210
a smrteľníkov.

647
00:36:32,800 --> 00:36:33,690
To myslíš vážne?

648
00:36:34,440 --> 00:36:35,210
tentoraz

649
00:36:36,480 --> 00:36:37,300
veríš mi?

650
00:36:38,190 --> 00:36:39,460
Vedeli ste o tom celý čas?

651
00:36:39,840 --> 00:36:41,610
Tiež som sa to dozvedel len nedávno.

652
00:36:41,670 --> 00:36:42,610
On je naozaj...?

653
00:36:42,630 --> 00:36:43,300
áno.

654
00:36:43,320 --> 00:36:43,980
Potom sme...

655
00:36:44,000 --> 00:36:44,690
presne tak.

656
00:36:47,070 --> 00:36:48,340
Si dosť odvážny.

657
00:36:50,000 --> 00:36:51,010
tiež si to myslím.

658
00:36:53,590 --> 00:36:54,260
Bian Zhuang,

659
00:36:55,480 --> 00:36:57,820
si obyčajný motýľový duch.

660
00:36:58,400 --> 00:37:00,530
Napriek tomu ste utláčali smrteľníkov

661
00:37:00,880 --> 00:37:02,460
a vzopreli sa nebeskému cisárovi.

662
00:37:02,840 --> 00:37:04,530
Mali by ste byť potrestaní.

663
00:37:07,510 --> 00:37:08,410
Dobre, dobre.

664
00:37:09,390 --> 00:37:10,860
Nepodarilo sa mi rozpoznať skutočné božstvo.

665
00:37:10,880 --> 00:37:12,020
Ak ma zabiješ,

666
00:37:12,270 --> 00:37:13,250
dvaja svätí z Westdawnu

667
00:37:13,480 --> 00:37:15,490
bude držať Nebeský súd
účtovať.

668
00:37:15,600 --> 00:37:16,770
Premýšľajte

669
00:37:17,480 --> 00:37:18,460
o tom, či ma pustí.

670
00:37:18,870 --> 00:37:20,490
Dvaja svätí z Westdawnu?

671
00:37:21,600 --> 00:37:23,130
Búria sa
proti Nebeskému súdu?

672
00:37:24,720 --> 00:37:27,610
Váš Nebeský súd je
nové a nestabilné.

673
00:37:27,630 --> 00:37:28,740
Premyslite si to.

674
00:37:29,470 --> 00:37:31,810
Vypadneš?
so sektou Westdawn?

675
00:37:35,150 --> 00:37:36,970
Osud je nepredvídateľný.

676
00:37:37,560 --> 00:37:39,050
Osud je nemilosrdný.

677
00:37:41,030 --> 00:37:42,290
Ušetrím tvoj život.

678
00:37:42,710 --> 00:37:44,860
Nie je to zo strachu
zo sekty Westdawn,

679
00:37:45,030 --> 00:37:46,690
ale preto, že nosíš

680
00:37:47,270 --> 00:37:49,250
misia od osudu.

681
00:37:51,310 --> 00:37:52,330
Poslanie?

682
00:37:52,920 --> 00:37:54,610
Osud zariadi všetku karmu

683
00:37:55,520 --> 00:37:57,250
v tomto svete.

684
00:37:57,350 --> 00:37:59,690
Keď príde tvoja misia,

685
00:38:00,800 --> 00:38:04,010
Dúfam, že si vyberiete správne.

686
00:38:04,350 --> 00:38:06,250
Samozrejme, samozrejme.

687
00:38:07,070 --> 00:38:07,900
Ver mi.

688
00:38:08,600 --> 00:38:09,500
Choď teraz.

689
00:38:14,150 --> 00:38:15,170
týmto spôsobom

690
00:38:15,190 --> 00:38:15,650
Yunxiao,

691
00:38:16,480 --> 00:38:17,300
naše poslanie

692
00:38:17,320 --> 00:38:18,490
je konečne koniec.

693
00:38:19,760 --> 00:38:21,610
Teraz, keď sú naše magické sily
sa vrátili,

694
00:38:21,800 --> 00:38:23,740
tento malý Medvedí ostrov nás nemôže udržať.

695
00:38:23,800 --> 00:38:24,980
Keď sa nabudúce stretneme,

696
00:38:25,440 --> 00:38:26,490
budeme nepriatelia.

697
00:38:27,280 --> 00:38:28,050
Možno

698
00:38:28,480 --> 00:38:30,050
už sme.

699
00:38:36,150 --> 00:38:38,940
Takže ste sa len vrátili

700
00:38:39,230 --> 00:38:41,420
pretože vaším cieľom bolo
vždy meč Pregenesis.

701
00:38:41,440 --> 00:38:43,170
Nikdy si nepomyslel, že by si odišiel.

702
00:38:43,280 --> 00:38:45,490
V polovici sa vyskytol malý problém.

703
00:38:45,510 --> 00:38:47,460
Ale hádali ste väčšinou správne.

704
00:38:47,480 --> 00:38:49,260
Nikdy si mi to nepovedal
umenie obetovania krvi,

705
00:38:49,480 --> 00:38:51,420
pretože si sa chcel zmocniť
meč predo mnou.

706
00:38:51,440 --> 00:38:53,530
Bol si na stráži,
nikdy neopustí moju stranu.

707
00:38:53,550 --> 00:38:55,090
Sotva som sa teda mohol pohnúť.

708
00:38:55,110 --> 00:38:56,460
Bian Zhuang zaútočil tak náhle

709
00:38:56,480 --> 00:38:57,570
že si nemal inú možnosť

710
00:38:57,590 --> 00:38:59,340
ale dovoľte mi najprv si nárokovať meč

711
00:38:59,590 --> 00:39:00,860
a plánuješ mi ho vytrhnúť.

712
00:39:00,880 --> 00:39:02,380
Nie presne.

713
00:39:02,630 --> 00:39:04,050
Celý čas som mal plán.

714
00:39:04,070 --> 00:39:06,050
No, ten plán bol dosť chabý.

715
00:39:06,110 --> 00:39:07,260
Ak ide o skutočný boj,

716
00:39:07,280 --> 00:39:08,860
ako si mohol byť môj partner?

717
00:39:08,880 --> 00:39:09,940
Yunxiao, nepochopil si to.

718
00:39:10,070 --> 00:39:12,050
Prečo by som s tebou bojoval sám?

719
00:39:14,150 --> 00:39:15,010
Nikto

720
00:39:15,960 --> 00:39:17,210
odnáša meč.

721
00:39:23,320 --> 00:39:24,820
Musíte byť Fairy Yunxiao.

722
00:39:25,150 --> 00:39:27,260
Musíte byť nebeský cisár.

723
00:39:31,110 --> 00:39:33,050
Objaviť sa po boku Fairy Yunxiao,

724
00:39:33,880 --> 00:39:34,690
vy

725
00:39:35,440 --> 00:39:37,050
musí to byť Zhao Gongming.

726
00:39:44,880 --> 00:39:46,260
Na to zabudni. Začnime odznova.

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,530
Pane, musíte byť

728
00:39:49,400 --> 00:39:50,820
Nebeský majster.

729
00:39:55,800 --> 00:39:57,610
čo? zase zle?

730
00:40:01,880 --> 00:40:02,780
Predstavte sa.

731
00:40:02,800 --> 00:40:04,780
Som Li Changshou zo sekty Ascendance.

732
00:40:05,320 --> 00:40:06,460
Och, Changshou.

733
00:40:08,590 --> 00:40:09,610
Aké trápne.

734
00:40:10,190 --> 00:40:10,820
kto je ten chlap?

735
00:40:10,840 --> 00:40:12,650
Vaše Veličenstvo, netrápte sa tým, kto som.

736
00:40:14,070 --> 00:40:15,900
Buďte si istí. Som na tvojej strane.

737
00:40:16,710 --> 00:40:17,610
Sme na rovnakej strane?

738
00:40:17,630 --> 00:40:19,490
Od detstva,
Obdivoval som Nebeský dvor.

739
00:40:19,510 --> 00:40:21,570
Prisahal som, že budem slúžiť
Nebeský súd so zásluhou.

740
00:40:23,320 --> 00:40:24,650
No v tom prípade,

741
00:40:25,590 --> 00:40:28,460
bol si to ty?
kto ma skoro upálil zaživa?

742
00:40:28,480 --> 00:40:29,900
Vaše Veličenstvo, to bolo urobiť vás

743
00:40:29,920 --> 00:40:31,690
prevezmite opäť svoje povinnosti

744
00:40:31,710 --> 00:40:34,460
a prebudiť svoju lásku k ľuďom.

745
00:40:36,800 --> 00:40:38,690
Určite ste zašli veľmi ďaleko.

746
00:40:38,710 --> 00:40:39,820
Najnaliehavejšia vec

747
00:40:40,000 --> 00:40:42,010
je zabrániť jej vziať si meč.

748
00:40:42,150 --> 00:40:43,170
Malý darebák, ty...

749
00:40:43,190 --> 00:40:44,610
Čo chce s mečom?

750
00:40:45,480 --> 00:40:47,490
Chce si vziať
pilier na upokojenie mora.

751
00:40:50,280 --> 00:40:51,170
vieš?

752
00:40:51,230 --> 00:40:52,650
aké sú dôsledky

753
00:40:52,670 --> 00:40:53,860
vziať Pilier na upokojenie mora?

754
00:40:54,230 --> 00:40:55,380
Musím to mať.

755
00:40:56,480 --> 00:40:57,130
prečo?

756
00:41:00,150 --> 00:41:02,340
Pretože niekto väčší, ako si mi povedal

757
00:41:02,550 --> 00:41:03,420
tak skoro,

758
00:41:03,630 --> 00:41:04,570
tri ríše budú čeliť

759
00:41:04,590 --> 00:41:06,340
ničivé veľké súženie.

760
00:41:08,280 --> 00:41:09,050
osud?

761
00:41:11,630 --> 00:41:13,050
Videli ste aj Fate?

762
00:41:45,510 --> 00:41:51,290
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

763
00:41:51,960 --> 00:41:58,660
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

764
00:42:00,190 --> 00:42:06,240
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

765
00:42:06,870 --> 00:42:13,320
♪Spomienky plné smútku♪

766
00:42:14,060 --> 00:42:21,180
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

767
00:42:21,560 --> 00:42:28,460
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

768
00:42:28,840 --> 00:42:36,190
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

769
00:42:36,190 --> 00:42:43,360
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

770
00:42:59,500 --> 00:43:04,670
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

771
00:43:05,760 --> 00:43:12,780
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

772
00:43:13,970 --> 00:43:19,910
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

773
00:43:20,610 --> 00:43:27,690
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

774
00:43:28,030 --> 00:43:35,140
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

775
00:43:35,460 --> 00:43:41,940
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

776
00:43:42,720 --> 00:43:49,930
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

777
00:43:50,320 --> 00:43:58,140
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪